Momento del estereotipo.
Italianos romanticos, pasionales, intensos, hombres mujeriegos y mujeres "coquetas".
Cosas que se reflejan en otra cosa muy conocida en todo el mundo que viene de Italia: la musica.
La canción italiana, melodica y romantica, canciónes de amor, de pasión de miles historias de ese pequeño pueblo que parece dedicado solo al goce de la vida...
El viejo estereotipo de la "Dolce Vita" italiana es más vivo que nunca, como demonstra por ejemplo el mundo de Hollywood, con las ultimas dos peliculas americanas que hablan de Italia, como Letters to Juliet y Eat, Prey, Love. Mientras la primera pasó en el silencio que se merece, la segunda aunque si es otra pelicula tipica del estereotipo made in USA se ha hecho conocer sobretodo por los actores que aparecen en el cast Javier Bardem y Julia Roberts.
Volviendo a hablar de musica, ya que tenemos el teorema hecho: italianos=goze de la vida= relaciones sentimentales= canciones de amor, analizamos un poco la musica italiana que habla de ese tema. No para negar la gran producion de musica en Italiano ni los temas de que habla, más bien para enseñar un poco de buenas canciones de amor mejores de las más famosas.
Quien son los cantantes italianos más famosos fuera de Italia? Sobretodo en el mundo hispanico?
Uhm...Tiziano Ferro? Laura Pausini? Eros Ramazzotti? Nek?
A pesar de gustos personales y de que cadauno de esos tiene cosas buenas y malas, su dimensión artistica y vocal y su crecimiento a nivel de producción y exito, esos no son lo unico que hay en Italia.
Queremos cantar de amor?
Bueno, hay que volver al antiguo y escuchar la delicadas canciones de Sergio Endrigo o Luigi Tenco. Sonidos limpios y claros, voces que sabian lo que cantaban y no iban improvisando, palabras que eran poesia verdadera con frases inteligentes.
Que curioso que más se difundió la alfabetizacion en el mundo, más las letras de las canciones "pop" se han hecho tontas...
Luigi Tenco - Mi sono Innamorato di Te, un clasico de cancion de amor que merece la pena ser escuchado si se ama ese genero de musica, traduzco un poquito
"Me he enamorado de ti, porqué no tenia nada que hacer, de noche queria alguien para soñar y de dia hablar de amor"
Y haceros un favor escuchando "Io che amo solo te" de Sergio Endrigo
"Yo que amo solo a ti, y no te dejaré, y te regalaré lo que queda de mi juventud..."
Adelantamonos un poco con los años, llegamos a genios rebeldes, descubridores y experimentadores de generos y letras distintas. Estamos ya en la epoca de Franco Battiato.
Mistico oriental, filosofo griego, pintor, director, poeta, un hombre-enciclopedia, y el tambien sabe hablar de amor, en su dimension mistica y espiritual que se junta y se funda en la dimension fisica. Un amor como los de los "sufi" del Islam, misticos que en sus intensas poesias hablan de Dios como la mujer amada o como el vino más bueno. Ideas que influyeron mucho en la secta de poetas de la Edad Media italiana, "I Fedeli d'Amore" a los que pertenecia Dante Alighieri, el padre de la lengua italiana (hablaré de la lengua italiana en el proximo post, prometo)
E ti vengo a cercare
"Y te voy a buscar, porque necesito verte y hablar, porque necesito de tu presencia, para entender más mi esencia...ese sentimento popular nace desde mecanicas divinas...."
Y llegamos rapido a nuestros años, hablando de cantantes menos famosos de esos, que ni los italianos conocen tanto.
Empezamos por los "descendientes" de Battiato, descubiertos por él, que mezclan sonidos y palabras de todo el mundo, sobretodo mediterraneo, y cantan ese amor divino y humano a la vez también. Aqui estan los "Radiodervish" con "Fedeli d'Amore"
Otro contemporaneo, buscador de sonidos nuevos, atmosféras magicas, un personaje teatral y bohemio que canta como Tom Waits, es Vinicio Capossela, y consejo a todos
una de sus canciones en las que sale su estilo peculiar: "Ultimo Amore"
Bueno eso no es que una pequeñisima muenstra de la enorme produccion musical italiana. Muchos expertos comentarán que he olvidado alguien más fundamental, más importante...
la verdad que queria hablar de algo muy conocido como las canciones de amor italianas, pero como siempre con un punto di vista más original, enseñando los que por su originalidad están un poco fuera del mainstream internacional más comercial (pero claro, igualmente tienen sus exitos, sus publicos y ...sus ventas XD) y algunos que están un poco olvidados por los italianos más jovenes, que pero merecen ser escuchados. Espero que hayan sido agradables y que a través de esos cadauno pueda hacer sus busquedas para descubrir nueva musica, como hayo yo en mi tiempo libre. Volveré a hablar del tema y se puede escribirme para tener más información o traduciónes en post futuros.
Bueno cierro esa entrada con un cantante de la Punta de La Bota, de Calabria.
Otro personaje peculiar, otro cantautor que lucha para crear su propria musica y además volver a dar a su/mi dialecto, el dialecto de Calabria, la dignidad que tiene como idioma y que merece ser cantado y escrito.
Él se llama Peppe Voltarelli,
esa es una canción en Calabrés, se llama "L'Anima è Vulata" (El Alma ha volado), el piano es tocado por otro artista italiano muy conocido, y calabrés el tambien, se llama Sergio Cammariere, y merece la pena hacer una busqueda sobre ese otro artista a mitad entre jazz, blues, pop y bossa nova.
Os dejo una libre traducción de l'Anima è Vulata, intensa y dulce canción de desamor.
Aunque si la traduccion pierde toda la fuerza de la letra en idioma original calabres...
Mi alma ha volado,
a un metro de mis ojos
cayeron las estrellas,
sin ganas ni magia.
Canta una sirena
en el mar aqui adelante
encanta este silencio
tiene miradas nunca felices
ah ah ah ah ah
nosotros, 3000 dia juntos
que me parecieron
y como se me fueron!
Roba ese minuto
agarramoslo fuerte,
y no digamos nada
que ahora nadie escucha
ah ah ah ah
Brilla!
todavia Luna,
Luna mia!
Yo quiero ser...
contigo
contigo
contigo
El alma se ha volado
a un paso de mis ojos
las estrellas lloraron
sin ganas ni magias
fuiste un momento
un rayo en el buen tiempo
una mano muy delicada
una boca para besar
Brilla!
todavia Luna
Luna Mia!
Yo quiero ser...
contigo
contigo
contigo
Te gustó la entrada? Quieres comentar algo o saber algo más?
SIGUENOS EN FACEBOOK.
Y si quieres conocer el autor y ver más fotos de Calabria, puedes seguirme en Pinterest y si te gusta más, Twitter.
